X
تبلیغات
پــــــــــــــــــــــــــــــــــرواز - اشعار زیبای ترکی




جمعه چهارم مرداد 1392
شعر

تو آن آغاز زیبایی ، منم این عشق بی پایان

گرفتار اولموشام درده ، سن ایله مرهم ای جانان

تو یک تصویر زیبایی ، منم نقاش این دوران

منی سن ایلدون عاشق ، بی عشقی ایلمه پنهان

تو رفتی از دیار ما ، مرا کردی چنین ویران

دعا ایله گوزل جانان ، منی اولدورمسین هجران



برچسب‌ها: شعر, شعر ترکی و فارسی
+ 19:52 حسام
پنجشنبه پانزدهم تیر 1391
شعرترکی_فلک
اورگیم قان دی  فلک دن   فلکی  خار اولسون

گنیش عالمده گوروم هر لحظه اونو زار اولسون

منی هر لحظه بو دنیا ده پریشان ائلدی

بو خمار گوزلریمی گور نجه گریان ائلدی

آیریلیقلار ادونا سینه می یاندیر دی فلک

شاختادان اللریمی ظلمیله دوندور دی فلک

قویمادی ناله سسیم دن یوخو  گلسین گوزومه

باخمادی او جانی یانمیش نه یالان نه دوزومه

چوخ شقاوتله بوتون وارلیقیمی آلدی فلک

نه یامان گونلره یورقون جانیمی سالدی فلک


برچسب‌ها: شعرترکی
+ 23:29 حسام
چهارشنبه هفتم تیر 1391
شعرترکی_اورگیم له باجارمرام
اورگیم له باجارمرام   ,  اوگوزلره ورلمشام

لیل سوکیمی آخب گلیب   ,   چاتب سنده دورولمشام

درد باشیمنان آشب داشب  ,  غم منیله قوجاخلاشب

آتمامنی زامان چاشب     ,   بودونیادان یورولمشام


برچسب‌ها: شعرترکی
+ 21:59 حسام
چهارشنبه هفتم تیر 1391
شعرترکی_ هیجرانه تلسمه
صبر ایله کونول,محنتی هیجرانه تلسمه

درداهلی یئتر,صبرایله درمانه تلسمه

کام آلمایاجاخ,آیری لغا باعث اولان لار

عاشیق یئته جک سوگیلی جانانه,تلسمه

کیم اولسا سبب آیری لغا,عمرو گوده لسین

بیرگون اولاریق یاریله همخانه تلسمه

یوسیف ده زولیخانی محبت له سویردی

سالدیردی زولیخا اوزو زندانه,تلسمه

دونیایه وفا ایلمه,چوخ آغلاما,کونلوم

دونیا نه وفا قیلدی سلیمانه,تلسمه

پروانه اگر یانسادا شمعین ستمینده

شمعین ده یاخار عمرونو پروانه تلسمه

گول ذوقونو چکمک ابدی خاره ده قالماز,

بولبول,گله,البته گولوستانه,تلسمه

گوندن گونه آرتیر بو گوزل حوری لقالر,

دونیا دونه جک جنت رضوانه تلسمه

واحید,ایچه جک سن,دئمه کی,توبه لر اولسون

جلب ایلیر آخیر سنی میخانه,تلسمه

 

علی آغا واحد


برچسب‌ها: شعرترکی, علی آغا واحد
+ 21:45 حسام
جمعه دوم تیر 1391
شعرترکی_یارآغلادی من آغلادیم

یارین بیون قوجاقلادیم ، یار آغلادی من آغلادیم

ییغیشدی قونشولار بوتون ، جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قار قالان داغا ، دانیشدیم آیریلیق سؤزون

بیر آه چئکیب باشینداکی ، قار آغلادی من آغلادیم

طاریمدا نار آغاجلاری،منی گؤروب دانیشدیلار

بو یوموزیتون اوخشادی، نار آغلادی من آغلادیم

ائلئی کی اسدی بیر خزان،تالاندی گوللریم منیم

خبرچاتینجا بولبوله،خار آغلادی من آغلادیم

اورک سؤزون دئدیم تارا،سیملر اولدو پارا پارا

یاواش یاواش سیزیلدادی،تار آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیمکیدی،باشیمی چئکدیلر دارا

طناب کسنده بوینومو،دارآغلادی من آغلادیم

جعفرییم؛بویوم بالا،غم سینهمده قالا قالا

یار جانیمی آلا آلا،یار آغلادی من آغلادیم


برچسب‌ها: شعرترکی
+ 23:11 حسام
جمعه دوم تیر 1391
شعر ترکی
گوزلرين آچ بير گئجه تا من گوروم ميخانه ني

دونياني ترك ايلييپ من دولدوروم پيمانه ني

بي وفا اولسا نيگاري بير كسين بيچاره دير

بولبولون حالين دوشونمز گول، دئمه افسانه ني

اوت توتار عشقين يولوندا جان ورر بيچاره شمع

اما عاشيق سويليرهر كيم گوره پروانه ني

قانلي كونلوم گوزليير يول تا سنه قوربان اولا

گل بو هيجراندان خراب ائتمه داها كاشانه ني

هر كونول الدن وره يارين او بير ويرانه دير

بير نظريار ائلسه آباد ائدر ويرانه ني

گر مني چكسن دارا اولدورسن الدن توتمارام

اولدور نده اوپ محبتدن دل ديوانه ني

عاشيقه بير گون دئديم ترك ائله او ياري ، دئدي

بيلميسن عشق آتشي له يانديريپ غمخانه ني؟

هاميني ترک ائلرم هر کيمسه واردير دونيادا

اما من ترك ائدمرم او ساقي دوردانه ني

سنده گل ترک ائله مسجيد تا گئدخ ميخانه يه

توبه ائد ،سن محرم اول اوپ ديلبر جانانه ني

سونرا گل با هم "وفا" جاندان اولاخ قوربان اون                                                                                                   
آغلاياخ شايد اشيدسين گريه ي مستانه ني

 

ترجمه فارسی درادامه مطلب . . .


برچسب‌ها: شعرترکی
ادامه‌‌ی مطلب
+ 20:34 حسام
جمعه یازدهم فروردین 1391
شعرترکی_هرکیمه دوست دئدیم
هرکیمه دوست دئدیم دشمن جان اولدی منه

دشمن اوزبختیم ایمیش ایندی عیان اولدی منه

دردیمی سویلدیم طبیبه،باخدی منه بیردردیمه،چکدی مطبین باغلادی

دردیمی دریابیلیب دریای عمان آغلادی

قبریدن باش قوزییب بیچاره لقمان آغلادی 

دردیمه درمان شراب اولدی،طبیبیم ساقی لر


برچسب‌ها: شعرترکی, دوست
+ 16:6 حسام
پنجشنبه سوم فروردین 1391
شعرترکی_عشقه باخ منده
دوستوم


عشقه باخ منده خزان وقتی بهارآختاریام

                                                                                                                          الیم الدن اوزولوب دامن یارآختاریام

                                                                                                          منی اوز ایستدیگیم سالدی بوگرداب غمه

                                                                                                          دوستایوخ  دوشمنه خار آختاریام


باغبان آچ قاپووی سانماکی من گول درریرم


هچ گولی ایستمیرم اوز گولومی آختاریام


برچسب‌ها: شعرترکی, دوست
+ 2:34 حسام
پنجشنبه سوم فروردین 1391
شعرترکی_دئدیم-دئدی(علی آقا واحد)

                                                        

دئدیم:ای غنچه دهان کونلوموقان ایله میسن


دئدی:بیجایئره عشقیمده فغان ایله میسن


دئدیم:اینصاف ائله اینجیتمه منی عاشیقینم


دئدی:گئت سریمی دنیایاعیان ایله میسن


دئدیم:آغلاتمامنی سرو بویون شوقوندا


دئدی:گوزیاشینی بیهوده روان ایله میسن


دئدیم:آخر گوزلیم باغ وبهاریم سن سن


دئدی:سن عمرونو حسرتله خزان ایله میسن


دئدیم:آزچکممیشم گوزلرینین حسرتینی


دئدی:اوزکونلونو یئرسیزنیگران ایله میسن

                                                                                                                                                                 دئدیم:عشقینده اسیرم منه بس خیری ندیر؟


دئدی:اولده بوسودادا زیان ایله میسن


دئدیم:عشق آتشی نیلرمنه قورخان دئیلم


دئدی:بیچاره یانارسان نه گومان ایله میسن

 

دئدیم:ای گول من ازلدن ده گوزل عاشیقینم


دئدی:سن روحونی عشق ایله جاوان ایله میسن

                                                                                                                                                              دئدیم:هرگون سر کویونده دولانماغ دیرایشیم


دئدی:واحید نه گوزل یئرده مکان ایله میسن

 

 

علی آقا واحد



برچسب‌ها: شعرترکی, علی آقا واحد, دئدیم, دئدی
+ 2:24 حسام
پنجشنبه سوم فروردین 1391
شعرترکی_بی وفا جانان
بی وفا جانان یولوندا جان قویان دیوانه دور


شاهیدیم بومطلبه شمعه یانان پروانه دور


شمع یولوندا یانماغا  پروانه ایلر افتخار


شمع دیر بیچاره پروانه عجب دیوانه دور


برچسب‌ها: شعرترکی
+ 2:21 حسام
چهارشنبه دوم فروردین 1391
شعرترکی_نوش اولسون
قورخورام غملی سوزوم سینه ده خاموش اولسون

سرنوشتیم کیمی عشقیم ده فراموش اولسون

 ساقی سیزباده یاپشماز منه ای باده ساتان

ایکی پیمانه گتیرباهم ایچک نوش اولسون


برچسب‌ها: شعرترکی
+ 17:47 حسام
یکشنبه سی ام بهمن 1390
شعرترکی وفارسی_تورابس منتظرماندم
تورابس منتظرماندم       اوتاندی لحظه لر مننن

بدان که دوستت دارم      اینان بویاشلی گوزلردن

سفرازتو گذرازتو          فقط یول گوزلمی مننن

بدان بایک نگاه تو        اوچاردی غصه لرمننن


برچسب‌ها: شعرترکی فارسی
+ 18:28 حسام
جمعه بیست و هشتم بهمن 1390
شعرترکی_بیلدون
بیلدون نقدرآتش هیجرانوه یاندم بیلدون

بولبول کیمی دائم سرکویونده دولاندم بیلدون

یاتدی هامی راحت ولی من بسترغمده

شهلاگوزووین یادینه هی یاتم اویاندم بیلدون

قانونه طبیعت بودی کی آی یئرینه گون گله بیلمز

گرجذبه ی عشق اولسا گتیررم نئجه گلمز


برچسب‌ها: شعرترکی
+ 23:45 حسام
جمعه بیست و هشتم بهمن 1390
شعرترکی_ای منیم هرگئجه می گوندوزادن
ای منیم هرگئجه می گوندوزادن هارداقالبسان

گل گوربویانان قلبی نئجه درده سالبسان

بیرگون واریدی ساچلاروا گول توخیاردم

تاسن یاتاسان من سنه لای لای اوخیاردم

سن بیرگونشیدون کی منیم قلبیمه دولدون

گول تک گوزلیدون گوزلیم بس نیه سن گول کیمی سولدون 

دنیاده بله کیمسه منه یاراولا بیلمز

چوخلاری گلیب اما اینان سن اولابیلمز


برچسب‌ها: شعرترکی
+ 23:37 حسام
جمعه بیست و هشتم بهمن 1390
شعرترکی-اگرمن نقاش اولام

اگرمن نقاش اولام دونیانی زندان چکرم

اولومی آیرلغی حسرتی پشمان چکرم

اگرمن صیاداولام سن کیمی جیران اودونا

اورگی پاره ادیب عشقووی هیجران چکرم


برچسب‌ها: شعرترکی
+ 23:22 حسام